Die diesjährige Sommerkonzertreise des Jugendsinfonieorchesters Leipzig führt das junge Ensemble nach Belgien, Niederlande und Luxemburg. Mit Konzerten unter der Leitung von Alban Matthiaß in Gent, Maastricht und Luxemburg-Stadt ist die Reise voll gepackt mit musikalischen Ausflügen. Im Gepäck befinden sich Beethovens Sinfonie Nr. 1, Wagners Vorspiel zu „Die Meistersinger von Nürnberg“, Aaron Coplands schmissiges Westernstück „Hoe Down“ und auch diverse Filmmusiken. Traditionell werden JSOler, die das letzte Mal auf Reise sind – weil sie im Anschluss das Orchester zu Gunsten eines Studiums oder einer Ausbildung verlassen – mit dem Soundtrack von „Fluch der Karibik“ verabschiedet.

ENG: This year’s summer concert tour of the Leipzig Youth Symphony Orchestra will take the young ensemble to Belgium, the Netherlands, and Luxembourg. With concerts conducted by Alban Matthiaß in Ghent, Maastricht and Luxembourg City, the trip is packed with musical excursions. The program includes Beethoven’s Symphony No. 1, Wagner’s Prelude to „Die Meistersinger von Nürnberg,“ Aaron Copland’s snappy western „Hoe Down,“ and various film scores. Traditionally, JSO members who are leaving the orchestra to pursue further studies or training are given a farewell performance of the „Pirates of the Caribbean“ soundtrack.

NL: De concerttournee van het Leipziger Jeugdsymfonieorkest brengt het jonge ensemble dit jaar naar België, Nederland en Luxemburg. Met concerten onder leiding van Alban Matthiaß in Gent, Maastricht en Luxemburg-stad is de reis gevuld met muzikale uitstapjes. Op het programma staan ​​Beethovens Eerste symfonie, Wagners prelude tot „Die Meistersinger von Nürnberg“, Aaron Coplands vlotte western „Hoe Down“ en diverse filmmuziek. Traditioneel krijgen JSO-leden die het orkest voor het laatst verlaten om verder te studeren of te trainen, een afscheidsuitvoering met de soundtrack van „Pirates of the Caribbean“.

FR: Cette année, la tournée de concerts de l’Orchestre Symphonique des Jeunes de Leipzig emmènera le jeune ensemble en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg. Avec des concerts dirigés par Alban Matthiaß à Gand, Maastricht et Luxembourg-Ville, le voyage est rempli d’excursions musicales. Au programme : la Symphonie n° 1 de Beethoven, le Prélude aux « Maîtres chanteurs de Nuremberg » de Wagner, le western entraînant « Hoe Down » d’Aaron Copland et diverses musiques de films. Traditionnellement, les membres de l’Orchestre Symphonique des Jeunes de Leipzig qui quittent l’orchestre pour la dernière fois afin de poursuivre leurs études ou leur formation ont droit à une représentation d’adieu de la bande originale de « Pirates des Caraïbes ».

LUX: D’Konzerttournée vum Leipziger Jugendsymphonieorchester féiert dat dëst Joer de jonken Ensemble a Belsch, Holland a Lëtzebuerg. Mat Concerten ënnert der Dirigatioun vum Alban Matthiaß zu Gent, Maastricht a Lëtzebuerg-Stad ass d’Rees voller musikalescher Ausflich. Um Programm stinn d’Symphonie Nr. 1 vum Beethoven, de Prélude zu „Die Meistersinger von Nürnberg“ vum Wagner, de flotte Western „Hoe Down“ vum Aaron Copland a verschidde Filmmuseken. Traditionell kréien d’JSO-Memberen, déi den Orchester fir d’lescht Kéier verloossen, fir weider ze studéieren oder sech weiderzebilden, eng Abschiedsopféierung vum Soundtrack „Pirates of the Caribbean“.